Manic Street Preachers "If You Tolerate This Your Children Will Be Next"

Manic Street Preachers

"Si toleras esto 
entonces vuestros hijos serán los siguientes"

Por Juancho

Retomo  la sección Algo en mí ha hecho doble click! para escribir sobre una canción y conectarla con un libro, una película u otro artefacto cultural. 

En esta ocasión, comentamos una canción de los galeses Manic Street Preachers, aprovechando que se ha confirmado la reedición especial para conmemorar el vigésimo aniversario de su disco This Is My Truth Tell Me Yours. 
 

El disco fue editado en 1998 y uno de sus singles fue "If You Tolerate This Your Children Will Be Next". Una canción pop con mensaje político de un grupo que además de tratar otros temas, ha dejado letras políticas en sus discos. La letra de la canción es de Nick Jones (Nicky Wire), bajista del grupo y la música es de los otros miembros del grupo (James Dean Bradfield y Sean Moore).

El título de esta canción proviene de un cartel propagandístico utilizado durante la Guerra Civil española, por el bando republicano (ver imagen) para recibir apoyo internacional. En el cartel se presentaba la fotografía de una niña asesinado por el bando nacional durante los bombardeos. La fotografía venía acompañada de un texto que decía The "military" practice of the rebels ("Las prácticas militares de los rebeldes" refiriéndose a los bombardeos a las ciudades republicanas'), "If you tolerate this, your children will be next" (Si toleráis esto, vuestros hijos serán los siguientes).

Este es el videoclip de la canción:

Una canción que habla del idealismo de los voluntarios que se alistaron en las Brigadas Internacionales y este año se conmemoran los 80 años de su salida de España.

Una frase de la canción parece estar inspirada en libro de Hywel Francis ‘Miners Against Fascism: Wales and the Spanish Civil War’, donde se narran algunas historias de voluntarios galeses.

Aunque el libro que les pudo influir o inspirar para componer la canción fue Homenaje a Cataluña  (Homage to Calalonia), donde George Orwell relata sus vivencias personales en el frente. Orwell participó como soldado en partes de Cataluña y Aragón desde diciembre de 1936 hasta junio de 1937.

Esta parte de la letra de la canción conecta con el libro:

(...)

Holes in your head today

But I'm a pacifist

I've walked La Ramblas

But not with real intent

Agujeros en tu cabeza hoy

Pero soy un pacifista

He caminado por Las Ramblas

Pero sin verdadera intención

Haciendo uso de la teoría de los seis grados de separación, se podría intentar conectar a Albacete con la canción y el libro, porque la ciudad designada como cuartel general y centro de entrenamiento de las Brigadas Internacionales, pero por lo que cuenta el propio George Orwell nunca anduvo por aquí y que sepa The Manics nunca han tocado en La Mancha.

 

Y como extra, citar una película estrenada unos años antes de la composición de la canción. Me refiero a Tierra y libertad (Land and freedom). ¿Quizá la vieron los miembros de Manic Street Preachers?

La película fue dirigida por Ken Loach, estrenada en 1995 y conecta  con la canción y sobre todo con el libro de Orwell.

  

Sinopsis de Tierra y libertad:

Otoño de 1936. David Carr, un joven comunista en paro, deja Liverpool para intervenir en la guerra civil española, dentro del bando republicano, e ingresa en la Brigada Internacional del frente de Aragón. Allí conocerá a muchos milicianos procedentes de toda Europa y Estados Unidos, en especial la española Blanca, una anarquista. David y Blanca están convencidos de luchar por la defensa de la libertad. La igualdad entre las personas y el compartir tierra y bienes, sin existencia de clases sociales son los ideales que defienden. Pero a veces el enemigo no solo está entre las filas del bando adversario. (Filmaffinity)