Conciertos en Albacete: el extranjero

martes, 5 de octubre de 2021

Algo en mí ha hecho doble click: "El extranjero"

El extranjero

Por Monsieur M.

Retomamos la sección Algo en mí ha hecho doble click donde enlazamos una o varias canciones con un libro, una película u otro artefacto cultural y lo hacemos por un libro que hemos releído.

En esta ocasión, escribimos sobre El extranjero (L'Étranger), la novela publicada en 1942, la primera del escritor francés Albert Camus. El extranjero suele asociarse a la filosofía del absurdo y al existencialismo, aunque Camus siempre se distanció de esta última etiqueta. El protagonista, Meursault, es un francés argelino indiferente a la realidad por resultarle absurda e inabordable.

Hace una semana en Hoy Empieza Todo 2 (Radio 3) la sección Las Guerras Culturetas de Juan Soto Ivars trató de una canción de The Cure que empezó llamándose Killing an Arab (literalmente, "Matando a un árabe"), pero se fue transformando hasta tener que quedarse con el título de Killing another.

“Killing an Arab” fue primer sencillo editado por la banda británica The Cure. Se grabó al mismo tiempo que su álbum de debut Three Imaginary Boys (1979) pero no fue incluido en dicho álbum.

Robert Smith afirmó que la canción fue "un leve intento poético de condensar mis impresiones sobre los momentos clave de la novela de Albert Camus, El Extranjero. La letra de la canción describe un tiroteo en una playa, en las que el árabe del título es asesinado por el narrador. En la historia de Camus, el personaje principal, Meursault, dispara a un árabe que está de pie en una playa (Standing on a Beach), tras mirar al mar (Staring at the Sea) y cegarse totalmente por el sol, reflejado en el mar, la arena y el cuchillo que el árabe sujeta con sus manos.

Hace años hubo emisoras de radio británicas y estadounidenses que prohibieron su difusión durante la primera Guerra del Golfo y tras los atentados del 11 de septiembre de 2001. El propio grupo se vio obligado a cambiar la letra de su canción, casi siempre con tintes irónicos: "Killing an Englishman" ("Matando a un inglés"), o "Kissing An Arab" ("Besando a un árabe"). En su gira de 2011, el grupo volvió a cambiar el título del tema por "Killing an Ahab", en referencia al Capitán Achab de Moby Dick, la novela de Herman Melville.

Navegando por internet buscando alguna canción más que tuviese relación con este libro, hemos visto en alguna web que podría haber conexión con el grupo británico Queen, porque en algunos artículos se establece la teoría sobre el inicio de “Bohemian Rhapsody” que haría referencia a algunas de las frases del personaje Mersault, de El extranjero, diría: “¿Es esto la vida real o tan sólo fantasía? Atrapado en un alud. No puedes escapar de la realidad…

También Titus Andronicus, banda americana de punk/indie rock, creada en 2005, alude al escritor francés ya que varias canciones de su primer disco The Airing Of Grievances (2009) incluye referencias a la novela El extranjero, como “No Future Part II: The Day After no Future”. Incluso, una de sus canciones se titula “Albert Camus”.

Finalmente, una canción que no tiene relación con el libro pero que sí comparte título: “El Extranjero” de Enrique Bunbury incluida en su álbum Pequeño, una canción dedicada a los emigrantes.